新灘行

宋代 • 劉攽

巴江之水西南來，峽束川壅聲若雷。
瞿唐五月不敢下，灩澦中流大如馬。
風波雖惡石不去，太古以來怨行者。
君不見前日巴山復摧裂，萬仞臬兀江中絕。
孟冬水涸石角見，上流下流盡精鐵。
當時長年皆有語，後來艱危從此數。
上天設險知爲誰，但恐妨人如灩澦。

譯文：

巴江的水從西南方向奔騰而來，狹窄的峽谷約束着江水，河道壅塞，江水發出的聲音就像滾滾雷鳴。

瞿塘峽在五月的時候，船隻都不敢下行，因爲那屹立在江心的灩澦堆，看起來就像一匹高大的馬。

江中的風波雖然險惡，但灩澦堆卻一直矗立在那裏，從遠古以來就讓過往的行船之人怨恨不已。

你沒看到前些日子巴山又崩塌開裂了嗎？那高達萬仞的巨石崩落，阻斷了江流。

初冬時節江水乾涸，露出了崩落石頭尖銳的棱角，上游和下游的石頭堅硬得如同精鐵一般。

當時那些經驗豐富的船伕都紛紛議論，說以後在這裏行船的艱難危險將會越來越多。

上天設置這樣的險阻，真不知道是爲了誰，只擔心它會像灩澦堆一樣，阻礙人們的通行。