王家酒樓

宋代 • 劉攽

君不見天漢橋下東流河，渾渾瀚瀚無停波。
遊人閱水看白日，駭浪瞥遠紅影蹉。
感嘆世事亦如此，振頓兩足行吟哦。
提錢買酒聊取醉，道傍高樓正嵯峨。
白銀角盆大如艑，臛雞煮蟹隨紛羅。
黃花滿把照眼麗，紅裙女兒前豔歌。
樂酣興極事反覆，舊歡脫落新愁多。
夷門城東門，南對屠兒墓。
信陵今安在，賓客散如霧。
竊符事可鄙，袖椎復何慕。
猶令主人成大功，千歲英名若可遇。
笑殺平原君，恥從毛薛遊。
選士十九人，毛遂晚見收。
丈夫一身貴特達，因人成事良足羞。

譯文：

你看那天漢橋下向東流淌的河水啊，浩浩蕩蕩奔騰不息，沒有一刻停歇。
遊人們看着河水和那西沉的太陽，洶湧的浪濤飛速遠去，映在水中的紅日光影也隨之搖曳不定。
由此感嘆這世間的事情也是這般無常啊，我不由得抖擻精神，一邊漫步一邊吟詩。
掏出錢來買酒，姑且讓自己一醉方休吧，路邊正有一座巍峨高大的酒樓。
酒樓裏，那盛酒的白銀角盆大得像小船，煮雞燉蟹等美食紛紛擺上餐桌。
手中滿把的菊花豔麗奪目，眼前紅裙女兒放聲高歌，無比嬌豔。
可當歡樂到了極點，事情就開始反轉了。舊日的歡樂已消逝不見，新的憂愁卻不斷湧上心頭。
夷門在城的東邊，它正對着那屠兒的墳墓。
當年的信陵君如今在哪裏呢？他的賓客們早已如雲霧般消散。
信陵君竊符救趙的事，其實也有可鄙之處，他袖藏鐵椎擊殺晉鄙的行爲，又有什麼值得仰慕的呢？
即便如此，他還是讓趙國的主人成就了大功，千年之後，他的英名彷彿還能觸摸得到。
這可真讓平原君羞愧啊，他恥於與毛公、薛公交往。
他挑選了十九個所謂的賢士，毛遂卻是最後才被接納。
大丈夫一生貴在能靠自己通達顯赫，依靠別人來成就事業實在是讓人感到羞愧啊。