次韻子瞻贈喬道人

宋代 • 劉攽

昔有仙公項曼都，去家十年若斯須。
還歸壯語驚妻孥，月邊朝拜雖勞軀。
流霞一杯真味腴，世人但怪醫多盧。
不知列仙山澤臞，陰陽變化隨指呼。
日新無窮非故吾，喬公築居近濰都。
交遊洞賓儕爾朱，又言其師奇丈夫。
璞玉粹美名不沽，郎官仕晉更五胡。
我今老病須人扶，衰顏白鬢日已渝。
捐書絕學休守儒，去不爲少猶雙鳧，公能濟我良藥無。

譯文：

從前有個叫項曼都的仙公，離開家十年，對他來說就像一會兒的工夫。
他回來後，繪聲繪色地講述經歷，把妻子兒女都驚到了。他說在月邊朝拜，雖然身體很勞累。
他曾喝過一杯流霞仙酒，那滋味十分醇厚美好。可世間人只覺得他治病用藥多有奇特之處。
卻不知道那些神仙往往身形清瘦隱居在山澤之間，他們能隨心所欲地掌控陰陽變化。
他們的能力日新月異，和普通人完全不同。喬公在靠近濰都的地方建了居所。
他與呂洞賓、爾朱這類仙人交往，還說自己的師父是個奇男子。
他的品德就像未經雕琢的美玉般純粹美好，卻不沽名釣譽。他曾在晉朝爲官，歷經五胡亂世。
如今我年老多病，需要人攙扶，衰老的容顏和白色的鬢髮一天比一天明顯。
我打算拋開書籍，放棄學問，不再死守儒家之道。離開塵世不算什麼難事，就像兩隻野鴨飛走一樣。喬公，你能不能給我一劑良藥來救助我呢？