和王平甫韓幹畫馬行

宋代 • 劉攽

韓幹畫馬出曹霸，得名不在陳栩下。
詔令師栩辭不可，苑中萬馬師在我。
王侯讀書愛此言，由來能事須天然。
看圖作詩寄慷慨，錦文織字珠聯聯。
乘黃騕褭久埋沒，安西大宛路超忽。
丹青能令千萬年，不比燕人空市骨。
霜蹄踣鐵精權奇，耳截筒竹稍垂絲。
超然抉後三十尺，一日千里御者誰。
舐筆和鉛人所同，爾今獨成第一工。
神凝意會不可料，天駟降精來此中。
少陵作詩譏畫肉，惋惜驊騮氣凋縮。
未知良工嘗苦心，空使時人爭賤目。
九皋相馬觀天機，神雋不辨黃與驪。
君知畫手貴自我，何若相法非有師。
拙工俗子紛紛是，畏避權豪如畏死。
生棟溼塗多覆屋，巧書掣肘真難使。
吾知公詩正如此，丈夫特立嗟已矣。

譯文：

韓幹畫馬的技藝超過了曹霸，他的名氣也不在陳栩之下。皇上詔令他向陳栩學習，他卻推辭不肯，說御苑裏萬匹馬的形態都在我心中，我自有爲師之道。

王侯們讀書都喜愛他這種說法，向來技藝高超的本事是需要天賦的。你看着這幅畫作詩，抒發慷慨之情，那詩句就像錦緞上織出的文字，如珍珠般連貫華美。

像乘黃、騕褭這樣的名馬早已埋沒無聞，通往安西大宛的道路也遙遠難尋。但這繪畫卻能讓馬的英姿留存千萬年，不像那燕國人白白去買馬骨。

畫上的馬霜白的馬蹄踏在鐵石上，顯得神異不凡，耳朵像截斷的竹筒，馬鬃毛如絲縷微微下垂。它超凡脫俗，縱身一躍彷彿能有三十尺遠，能日行千里，可誰又能駕馭這樣的駿馬呢？

蘸筆調鉛粉作畫，這是大家都能做的事，可如今只有你成了這方面的第一高手。你作畫時神情專注、心領神會，讓人難以預料，就好像天上的神馬降臨在你的畫中。

杜甫作詩譏諷韓幹畫的馬多肉，惋惜那駿馬的神氣都萎靡了。他卻不知技藝高超的畫工曾經苦心鑽研，只是讓當時的人盲目地以淺薄的眼光去評判。

九皋善於相馬，他注重馬的內在天機神韻，而不去分辨馬的毛色是黃還是黑。你要知道畫手貴在有自己的風格，就如同相馬之法也沒有固定的老師。

那些平庸的畫工和俗氣的人到處都是，他們畏懼權貴豪富，就像怕死一樣。新伐的木材做棟樑，溼泥塗抹牆壁，這樣建的房子大多會倒塌，寫字時有人在旁干擾就很難寫好。

我知道你的詩也正是如此有獨立的品格，可惜大丈夫特立獨行的精神已經不多見了啊。