寄楊十七

宋代 • 劉攽

楊侯論詩銷我憂，昔歲相逢偕旅遊。
梁多長者不虛語，傾蓋結交子所求。
三年契闊意不展，嘆彼棲棲爲藪幽。
窮愁著書亦自足，有策肯說東諸侯。
長安富貴易反掌，末路功名猶捶鉤。
天公於予豈愛惜，由來萬事非人謀。
陰風朔雪五湖凍，歲窮高臥思同裘。

譯文：

楊兄你談論詩歌消解了我的憂愁，回想往年我們相逢，還一同外出遊歷。俗話說大梁之地多有寬厚長者，這話一點不假，能和你一見如故、傾心結交，正是我所渴求的。

這三年我們分隔兩地，心意難以舒展，我嘆息你四處奔波，隱居在草澤深處。雖然你窮困愁苦，但著書立說也能自我滿足，可你有良策又怎肯去遊說東方的諸侯呢。

在長安謀取富貴就像反一下手掌那麼容易，可到了晚年去追求功名，卻如同用力捶打鉤子一樣艱難。老天對我難道會有所吝惜嗎？想來萬事都不是人力所能謀劃的啊。

如今寒風凜冽、北雪紛飛，五湖都已冰封，在這年終歲尾之時，我獨自高臥，思念着能和你同披一件皮裘，共度這寒冷時光。