欲雨寄張壁

宋代 • 劉攽

北山雲起南山雨，返照卻見南山樹。
逆風燕子能疾飛，隔葉黃鸝猶獨語。
憶君池上波悠悠，憶君翠竹聲颼颼。
興來冒雨故相視，薄暮雷電歸何憂。

譯文：

北山湧起了層層烏雲，緊接着南山便降下了雨幕。雨過天晴，夕陽的餘暉灑下，又能清晰地看見南山的樹木。

逆着風勢，燕子依然能夠快速地飛翔；藏在樹葉間的黃鸝鳥，還在自顧自地啼鳴。

我不禁想起了你，想起你池水上那悠悠的波紋，也想起你身旁翠竹在風中發出的颼颼聲響。

興致來了，哪怕冒着雨我也要特意去看望你。就算到傍晚遇到雷電交加又有什麼可擔憂的呢。