送直史館孫兵部知陝府

宋代 • 劉攽

侍臣數厭承明廬，太守何妨太史書。
十里九坂二殽道，駟馬高蓋朱輪車。
分陝已信召南貴，補郡詎比平原疏。
諫垣風彩東觀筆，不待上計看回輿。

譯文：

這首詩是送別之作，下面爲你將它翻譯成現代漢語：

您作爲侍從之臣，多次對在承明廬當值感到厭煩了，如今去做太守，同時帶着史官的頭銜又有何妨呢。

您此去要經過那有着十里路就有九處陡坡的崤山古道，將乘坐着由四匹馬拉的、有着高車蓋和紅輪子的華麗車子前行。

當年周公、召公分陝而治，召公地位尊崇，如今您去陝府任職，想必也會有重要的作爲。您這次去地方任職，可不能和當年東方朔請求補任地方官，從而不被重用的情況相提並論。

您曾在諫院展現風采，在史館揮筆著史，不用等到向朝廷呈報地方治理情況，我們就盼望着您早日返回京城再擔重任。