送原甫帥永興

宋代 • 劉攽

讀書當爲王者師，論兵要作萬人將。
古來志士希兩遂，白首儒生彼無望。
騏驎一出凡馬空，豫章蟠根歲逾壯。
金華事業爛然新，徂西謀謨誰與讓。
旌旗蔽日紅半天，笳鼓隘塗車萬兩。
中軍令出聽無譁，秦山渭水皆東向。
荒夷憺威霜雪明，屬城陽和春日亮。
趙張成事不足論，方虎遺詩猶可尚。
龍文金鉉待調飪，鉉樞斡中付羣當。
西人歡歌公肯留，公車雙鹿畫轓上。

譯文：

讀書就應當成爲帝王的老師，談論兵法就要成爲能指揮萬人的將領。自古以來有志之士很少能在這兩方面都順遂心願，那些到頭髮花白還只是普通儒生的人更是沒有這樣的希望。

就像駿馬騏驎一旦出現，普通的馬就顯得毫無光彩；又如同高大的豫章樹，它的根系盤繞，年歲越久就越茁壯。你在朝廷如金華殿般的文學事業光彩奪目、嶄新輝煌，如今前往西邊永興任職，籌劃謀略又有誰能與你相提並論呢？

出征時，旌旗遮天蔽日，把半邊天都映紅了，胡笳和戰鼓的聲音充斥道路，戰車足有萬輛之多。中軍將領下達命令，衆人聆聽，沒有一絲喧譁，彷彿連秦山和渭水都朝着東方，像是在爲你送行。

面對荒蠻夷狄，你的威嚴如同霜雪般明亮，讓他們心生畏懼；下屬城邑沐浴着你的和煦，就像春日般明亮溫暖。西漢趙廣漢、張敞治理京兆的事蹟已不值得再過多談論，而周朝方叔、召虎那樣能建功立業又有詩作流傳的風範還值得我們崇尚。

你有龍紋金鉉般的才能，如同良相等待着去調和鼎鼐、治理國家，國家的重要樞機事務都要交付給你擔當。西邊的百姓歡快歌唱，希望你能留下來，你乘坐的公車上，畫着雙鹿裝飾在車兩側。