冬

宋代 • 劉攽

蜂房割蜜留度年，中林置罝長擊鮮。
朔風吹空塞北戶，束薪明暖初無煙。
缺籬補疏已乍密，敗屋鬋茅元自堅。
官租事空不復出，積雪塞徑長晝眠。
田家此樂不知老，兒孫滿前俱壽考。
世俗榮名多變更，不似田翁一生好。

譯文：

在這寒冷的冬日裏，人們從蜂房割下蜂蜜留存起來，準備用來度過漫長的一年。在山林中安置好捕獸的網，時不時就能獵獲新鮮的獵物。

凜冽的北風呼嘯着，將天空都吹得空蕩蕩的，人們趕緊堵住北面的窗戶抵禦嚴寒。屋裏燃起一捆柴火，明亮又溫暖，而且剛開始燒還沒有煙霧。

那籬笆有了缺口和稀疏的地方，人們動手修補，現在已經變得緊密了；破舊的房屋用茅草覆蓋修繕，原本就堅固，如今更加結實。

官府的租稅都已經交清，再也不用爲此操心出門奔波了。外面的道路被積雪封堵，正好可以舒舒服服地整天睡大覺。

農家有着這樣的樂趣，都感覺不到年歲的增長了。兒孫們圍繞在身邊，一家人都能健康長壽。

塵世中那些榮華名利常常變化不定，哪比得上這農家老翁安穩又美好的一生啊！