和李公擇題相國寺壞壁山水歌

宋代 • 劉攽

蒼山本自千萬丈，怪爾斷落盈尺中。
枯松掛崖正矯矯，白雲出谷方溶溶。
憶昨高秋十日雨，百川湧溢騰蛟龍。
丹青壞劫不可駐，金碧拂地俱成空。
人間流落萬餘一，掇拾補綴幾無從。
當時畫手合衆妙，得此誠是第一工。
松陰行人何草草，禿幘小蓋馬色驄。
長塗未竟不得息，嘯歌正爾來悲風。
巨靈擘華疏黃河，誇娥移山開漢東。
海波芥子互出沒，大雄遊戲神與通。
我今與君未嘗覺，指視壁畫將無同。
新詩飄飄脫俗格，得閒會復來從容。

譯文：

原本那蒼山高聳，足有千萬丈之高，可奇怪的是，它如今的模樣卻彷彿斷落之後被縮小在這盈尺的畫幅之中。

那枯松倒掛在懸崖之上，身姿剛健挺拔；白雲從山谷間緩緩湧出，一片柔和瀰漫的景象。

回憶起往昔深秋時節，接連下了十日的雨，衆多河流都水滿溢出，好似蛟龍在奔騰。

那精美的畫作在歲月的劫難中難以留存，曾經的金碧輝煌如今都已消逝，一切化爲烏有。

在人間流傳下來的畫作不過萬分之一，想要將殘損的部分掇拾補綴起來幾乎無從下手。

當年的那位畫手集衆家妙處，這幅畫真可謂是他最爲精妙的作品。

松陰下有行人匆匆趕路，頭上戴着破舊的頭巾，撐着小小的傘蓋，騎着毛色青白色的馬。

漫長的旅途還未結束，他們連歇息的時間都沒有，呼嘯的悲風正伴隨着他們的歌聲。

這壁畫的氣勢，如同巨靈神劈開華山疏通黃河，誇娥氏搬移大山開闢漢東。

又好似大海與芥子相互出沒變幻，佛祖在其中自在遊戲，與神靈相通。

如今我和你並未覺察到有何異樣，看着這壁畫，感覺它和現實又有什麼不同呢。

你新寫的詩意境超凡，擺脫了世俗的格調，等有閒暇之時，我們還會再來，從容地欣賞這一切。