虎子

宋代 • 劉攽

秦山十月朔風起，寒巖蕭蕭虎攜子。
樵蘇繞山不敢採，赤豹黃羆相向死。
關西少年勇似飛，白羽利鏃黃金機。
解胸陷脰心應手，功名一決何辭危。
坐皮食肉已自快，況復猛毅充提攜。
雄姿英氣實少並，不堪籠檻長羈縻。
至今求食每搖尾，摧剛遠害誠其宜。
君勿愛澤麋山鹿大如馬，牙角雖具無能爲。
阨窮隠約豈足諱，曾見白額跳踉時。

譯文：

在秦山，十月的時候朔風呼呼地刮起來，寒冷的山岩間，一隻老虎帶着虎崽在蕭瑟的環境中。
周圍山上打柴割草的人都不敢進山，就連赤豹和黃羆遇到這老虎，也只能面對死亡。
關西有個少年，勇猛得像飛鳥一樣，他手持的弓箭，箭羽潔白，箭頭鋒利，弩機是用黃金打造的。
他能精準地射中老虎的胸膛和脖頸，心裏想着就能做到，爲了獲取功名，絕不推辭面對危險。
他坐在虎皮上，喫着虎肉，自己已經感到十分暢快，更何況還把老虎勇猛堅毅的象徵物帶在身邊。
這少年的雄姿英氣實在是少有能與之相比的，實在不能忍受被關在籠子里長久地束縛。
可如今這少年爲了求生存常常搖尾乞憐，摧折剛強、遠離禍害確實也是一種合適的選擇。
您可不要喜愛那些像馬一樣大的沼澤麋鹿和山裏的鹿，它們雖然長着牙和角，卻沒什麼能耐。
人處於困厄不得志的境地也沒什麼可忌諱的，你可曾見過那白額老虎當初蹦跳橫行的時候。