次韻範內翰西圻老人詩

宋代 • 劉攽

大行宮車千乘強，翠華晚駕煙蒼蒼。
龍髯墮地長秋草，白雲悠悠飛帝鄉。
先驅軼出塞門外，天宇寥廓初無傍。
悽風疾雨走道路，萬靈奔走誰非常。
漢家德澤遍四海，戎夷執紼虛邊疆。
翾飛啄息願效死，以彼壤穴皆容光。
詞臣宗功筆力壯，感激顧遇思揄揚。
周宣中興在雲漢，武皇最著惟宣防。
道旁老翁話舊事，面目黧黑情摧傷。
賜縑如雪身獨得，無衣自幸方同裳。
桑田變海不可測，慟哭白日悲風長。
君不見封禪之君皆不死，豈以衣冠之葬疑軒皇。

譯文：

皇帝出行時，隨行的車輛超過千乘，那華麗的旗幟儀仗在傍晚的煙靄中顯得蒼蒼茫茫。當年黃帝騎龍昇天，龍鬚墮地，如今那裏早已長滿了秋草，只有悠悠白雲飄向天帝所在的地方。

皇帝的先驅隊伍已經馳出塞門之外，天空寥廓，似乎沒有什麼依傍。悽風苦雨之中，衆人在道路上奔走，衆多神靈也都爲之忙碌，誰能不感到世事無常。

漢朝的德澤遍佈四海，連戎夷之人都來爲皇帝送葬，使得邊疆空虛。就連那些飛禽走獸都願意以死報效，因爲每一個角落都能感受到皇恩的照耀。

詞臣們憑藉着祖先的功勳，筆力雄健，他們感激皇帝的知遇之恩，想着要對皇帝進行讚美宣揚。就像周宣王中興的事蹟記載在《雲漢》詩篇，漢武帝最著名的功績是修築宣防宮。

道路旁有位老翁講述着過去的事情，他面容黧黑，神情哀傷。他曾獨自得到如雪般多的賞賜絹帛，可如今自己沒有衣服穿，還慶幸能和別人共穿一件衣裳。

世事變幻，如同桑田變成滄海一樣難以預測，他對着白日慟哭，悲風也似乎在爲他長久哀號。

你難道沒看到那些舉行封禪大典的君主都被認爲長生不死，又怎麼能因爲黃帝有衣冠冢，就懷疑黃帝騎龍昇天的傳說呢。