幽州圖

宋代 • 劉攽

鄙夫平居常嘆息，薊門幽都皆絕域。
安得猛士守北方，力排敵人復禹績。
田生手攜朔漠圖，丹書萬里之強胡。
掛圖高堂素壁上，壯或陰山來坐隅。
長城迢迢屬滄海，古塞歷歷生黃榆。
縱橫指顧皆舊物，撫事慨時驚呼。
太平壯士多虛死，念君避胡來萬里。
九關深沉虎豹惡，布衣何由說天子。
捲圖還君意黯然，咄嗟世事非餘恥。

譯文：

我這個見識淺陋的人平日裏常常嘆息，薊門和幽都這些地方都是偏遠的絕域。怎樣才能得到勇猛的將士來守衛北方，奮力擊退敵人，恢復大禹時代的疆土功績呢？

田生手裏拿着描繪北方沙漠地區的地圖，圖上用紅色標記出萬里之外強大的胡人所在之處。把這地圖掛在高堂的白色牆壁上，雄壯的景象就好像陰山來到了座位的一角。

那長城綿延不斷一直連接到滄海，古老的關塞清晰可見，周圍生長着枯黃的榆樹。隨意地指點顧盼，這些都是往昔的舊景，回想往事感慨萬千，不時地發出驚呼。

在太平時期，很多壯士白白地死去了，想到你爲了躲避胡人，從萬里之外來到這裏。宮廷的九重大門深邃難進，裏面還有如虎豹般兇惡的權貴，我一個平民百姓又怎麼有機會向天子進言呢？

我把地圖捲起來還給你，心中滿是傷感，可嘆這世間的事情，卻不是我個人的恥辱所能改變的啊。