昭君怨戲贈

宋代 • 劉攽

武皇聽歌長太息，傾城不難難絕色。
連娟修嫮果自得，三十六宮寵無敵。
君不見孝宣既沒王業衰，優遊時事牽文辭。
延壽丹青最叵信，無鹽侍側捐毛施。
此時昭君去宮掖，邊風侵肌雪滿磧。
穹廬旃牆燒𤑺蠡，琵琶怨思胡笳悲。
猶憐敵情不消歇，子孫累世稱閼氏。
傳聞漢宮翻可愁，紈扇綠衣長信秋。
燕啄皇孫兩悽惻，當時無事成深仇。
覆杯反水難再收，深淵瞬息爲高丘。
塵沙蕭條猛虎塞，邊民獨記和親侯。

譯文：

漢武帝聽着歌曲不禁長嘆，他覺得得到傾國之姿的美人不算難，難的是得到那絕世容顏的佳人。王昭君眉彎美好、容貌姣好，自然能得皇帝青睞，在三十六宮中寵冠羣芳，無人能及。

可曾看到漢宣帝去世之後，漢家王業逐漸衰敗，處理國家事務變得優柔寡斷，還總是用一些文辭來粉飾太平。畫家毛延壽的畫作最不可信，他能把醜女畫美，美女畫醜，讓無鹽醜女站在皇帝身邊，而把毛嬙、西施那樣的美人棄置一旁。

就在這樣的情況下，王昭君離開了宮廷，邊疆的寒風侵蝕着她的肌膚，茫茫沙漠被積雪覆蓋。她住在氈帳裏，燒着銅製的炊具，懷抱琵琶，心中滿是哀怨，胡笳聲也透着悲傷。

可她還是顧念着邊境的安寧，讓子孫後代都與漢朝保持友好。聽說漢宮中反而多了許多憂愁，失寵的女子拿着紈扇，就像長信宮中的班婕妤，在寂寞的秋天裏暗自神傷。趙飛燕姐妹殘害皇孫，那情景讓人倍感悽慘，當時看似平常的事情，卻釀成了深深的仇恨。

就像倒出去的水難以收回，深淵轉眼間可能變成高丘。如今塵沙彌漫的猛虎塞，邊疆百姓只記得那促成和親的侯應。