楊之美彈棋局歌

宋代 • 劉攽

漢皇初厭蹙鞠勞，侍臣始作彈棋戲。
東方諸公盛得名，魏文以來稱絕技。
後宮粧奩乃可爲，客著葛巾尤更奇。
誰令朱墨異貴賤，百世紛紛無已時。
君從何處得此局，石理溫華瑩寒玉。
山形四隤澗谷深，別將望秦森在目。
少年博戲日益新，古事不復傳今人。
君能興此亦先覺，辟雍老儒悲絕學。

譯文：

當年漢武帝開始厭煩踢蹴鞠的勞累，侍從之臣便創造出了彈棋這種遊戲。
東方朔等諸位先生在彈棋上很有名氣，從魏文帝曹丕以來彈棋更是被稱作絕技。
後宮女子用梳妝的鏡匣就可以玩彈棋，客人戴着葛巾玩起來更是有一番奇趣。
可誰規定用朱墨來區分棋子的貴賤呢？幾百年來這種情況一直紛亂不止。

您是從哪裏得到這個彈棋棋盤的呀？這石頭質地溫潤華美，像瑩潤的寒玉一般。
棋盤四周像山巒般傾斜，中間的溝壑幽深，就好像那望秦山的景象真切地呈現在眼前。
如今的少年人玩的博戲日益新奇，古代的這些玩法已經不再被現在的人傳承。
您能夠重新興起這彈棋之戲，也算是有先見之明瞭，那些在辟雍裏的老儒們都爲這即將失傳的技藝感到悲嘆呢。