和原甫同諸公飲郇公園

宋代 • 劉攽

車馬何籍籍，相從城南陌。
大第鏁名園，朱閎間素壁。
即事覽勝槩，撫舊嘆陳跡。
零落歸山丘，慨吒西州客。
春風幾時還，顧盼生顏色。
雜英綴初紅，宿荑吐新碧。
故池無還波，喬樹實自昔。
賞心及茲辰，緬想締構力。
十千置尊酒，玉斗雪霜白。
飲醉半歡哀，浩歌懷感激。
天地亦旅人，川穀故變易。
歡娛瞥過目，百年猶暫覿。
即令西馳暉，稍復向禺昃。
我輩不盡興，將爲後時惜。

譯文：

瞧那車馬熙熙攘攘、絡繹不絕，我們相互結伴來到了城南的小道。一座豪門大宅鎖住了這有名的園林，硃紅色的大門與白色的牆壁相互映襯。

眼前的景象讓我們領略到了這裏的壯麗風光，撫摸着舊日的事物不禁感嘆那些過往的痕跡。曾經的繁華如今都已消散，人物也都凋零歸葬山丘，就像西州的那些感慨世事變遷的人一樣。

春風不知何時又回來了，它輕輕拂過，使得萬物煥發出了生機與光彩。各種各樣的花朵剛剛綻放出初紅，去年殘留的草芽也吐出了新綠。那舊日的池塘裏，水波不再像從前那樣流轉，高大的樹木依舊是往昔的模樣。

在這美好的時刻盡情享受，不禁遙想起當年建造這座園林的艱辛與努力。我們花費重金置辦美酒，玉製的酒鬥潔淨得如同霜雪一般。

飲酒至半，歡樂中夾雜着哀傷，我們放聲高歌，心中滿是感慨。天地之間，我們就像匆匆的旅人，山川河谷也在不斷地發生着變化。歡樂的時光總是轉瞬即逝，百年的歲月也彷彿只是短暫的一瞥。

如今夕陽已經開始西斜，時光正在悄然流逝。要是我們這些人不盡情歡樂，將來一定會爲此時的錯過而感到惋惜。