寄傅推官堯俞

宋代 • 劉攽

三川帝王宅，二週冠蓋都。
上公釐德化，多士盛中區。
是年詔有司，使獻賢能書。
傳納事匪易，吾與夫子俱。
率馬仰騏驥，治玉慚礛䃴。
同舟共艱難，傾蓋聊歡娛。
浮雲儼高冠，白雪紛長裾。
馳辭若波濤，掌握皆明珠。
詆訶詎敢然，倚辦實有須。
從子驂之靳，相與步驟趨。
棘圍似南宮，大暑臨通衢。
不遺老成人，頗多君子儒。
丞相顧而嘆，里閭共稱譽。
狂士或妄談，衆人皆揶揄。
至今頗自矜，快意勝過屠。
不言世所無，請問誰弗如。
微官苦繩墨，離別天一隅。
向風願相從，不及單飛鳧。
雲中多賓鴻，河中多鯉魚。
契闊誠未忘，寄聲當勿疏。

譯文：

三川之地是帝王曾經居住的地方，兩週時期這裏是達官顯貴雲集之都。
朝中大臣致力於推行德政教化，天下衆多賢才匯聚在中原地區。
這一年皇帝詔令有關部門，讓他們舉薦賢能之士並呈上奏章。
傳達接納舉薦之事並非易事，我和您一同參與其中。
我就像普通馬仰望着駿馬騏驥，雕琢玉石時我自愧沒有像礛䃴那樣好的工具。
我們同舟共濟共渡艱難，偶然相逢也能聊以歡娛。
您氣質高雅如頭戴浮雲般的高冠，風度翩翩似身着白雪般的長裾。
您言辭如波濤般洶湧，所講內容顆顆都似明珠般珍貴。
我怎敢對您有所詆譭指責，實際上很多事情都得依靠您來辦理。
我追隨您就像驂馬緊跟在靳馬之後，和您一同前行共同進步。
科舉考場就如同南宮，大暑時節熱得像在大路上一樣。
這次科舉沒有遺漏年高有德之人，錄取了很多有道德有學問的君子儒。
丞相看到這種情況不禁感嘆，鄰里鄉親也都紛紛稱讚。
有些狂妄之人胡言亂語，衆人都對他們加以嘲笑。
到如今我還頗爲自得，那種暢快的感覺比宰殺牲畜還要令人開心。
不敢說這是世間少有的事，但請問誰能比得上呢？
我這小官總是受各種規矩束縛，如今和您分別遠在天涯一角。
我向往着能追隨您，可惜比不上那獨自飛行的野鴨。
雲中常有大雁飛過，河中也多有鯉魚遊弋。
我們之間的情誼我確實未曾忘懷，希望您多多給我寄來消息，不要疏遠了。