同謝二兄弟遊城南王氏園坐竹中水上

宋代 • 劉攽

昧旦從吏役，中昃既休閒。
慨然田野興，策馬從近關。
謝公雖朝裾，雅意存東山。
相期物外遊，待我季孟間。
晴陽煦煙郊，藹藹春氣還。
南溪已浮冰，亂石聲潺潺。
意得境彌好，形勞心詎艱。
名園得暫息，奇樹多可攀。
去水貫林竹，修篁夾澄灣。
波光龍蛇行，微風鳴佩環。
窄徑偶深入，交柯存勿刪。
並流一長嘯，照影清心顏。
勝事豈有盡，向此同蒯菅。
發興自我輩，忽如遠塵寰。
嚴城迫歸鞅，夕陽稍朱殷。
後遊期不忘，秀卉春斕斑。

譯文：

天剛亮我就開始爲官府事務操勞，到了午後終於有了閒暇時間。
心中忽然湧起去田野遊玩的興致，於是便騎馬出了近郊的城關。
謝家兄弟雖然身着官服在朝爲官，但他們高雅的心意就如同當年的謝安嚮往東山隱居一樣。
我們相約來這世俗之外遊玩，彼此情誼親密無間。
晴朗的陽光溫暖着霧氣籠罩的郊外，和藹的春日氣息又回來了。
南溪上的浮冰已經開始融化，亂石間溪水潺潺流淌，發出悅耳的聲響。
心情暢快時會覺得眼前的景緻越發美好，身體雖然勞累但內心又怎會覺得艱難。
在這有名的園林裏暫時休息，園中奇異的樹木大多都可以攀援。
流動的溪水貫穿在樹林和竹林之中，修長的竹子夾着清澈的水灣。
波光粼粼如同龍蛇遊動，微風拂過，竹葉沙沙作響，好似玉佩碰撞的聲音。
沿着狹窄的小徑偶然深入，交錯的樹枝就留着不要砍去。
我們並排站在溪邊放聲長嘯，看着水中的倒影，讓心境變得清淨。
這美好的事情哪裏會有盡頭，此刻我們如同生長在這美景中的野草一樣融入其中。
這份遊興是我們這些人所生髮的，忽然間感覺好像遠離了塵世的喧囂。
但城中的城門快要關閉，催着我們回去，夕陽的餘暉已經微微泛紅。
我們約定以後再來遊玩，到那時春天的花卉一定絢爛多彩。