同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上

宋代 • 刘攽

昧旦从吏役，中昃既休闲。
慨然田野兴，策马从近关。
谢公虽朝裾，雅意存东山。
相期物外游，待我季孟间。
晴阳煦烟郊，蔼蔼春气还。
南溪已浮冰，乱石声潺潺。
意得境弥好，形劳心讵艰。
名园得暂息，奇树多可攀。
去水贯林竹，修篁夹澄湾。
波光龙蛇行，微风鸣佩环。
窄径偶深入，交柯存勿删。
并流一长啸，照影清心颜。
胜事岂有尽，向此同蒯菅。
发兴自我辈，忽如远尘寰。
严城迫归鞅，夕阳稍朱殷。
后游期不忘，秀卉春斓斑。

译文：

天刚亮我就开始为官府事务操劳，到了午后终于有了闲暇时间。
心中忽然涌起去田野游玩的兴致，于是便骑马出了近郊的城关。
谢家兄弟虽然身着官服在朝为官，但他们高雅的心意就如同当年的谢安向往东山隐居一样。
我们相约来这世俗之外游玩，彼此情谊亲密无间。
晴朗的阳光温暖着雾气笼罩的郊外，和蔼的春日气息又回来了。
南溪上的浮冰已经开始融化，乱石间溪水潺潺流淌，发出悦耳的声响。
心情畅快时会觉得眼前的景致越发美好，身体虽然劳累但内心又怎会觉得艰难。
在这有名的园林里暂时休息，园中奇异的树木大多都可以攀援。
流动的溪水贯穿在树林和竹林之中，修长的竹子夹着清澈的水湾。
波光粼粼如同龙蛇游动，微风拂过，竹叶沙沙作响，好似玉佩碰撞的声音。
沿着狭窄的小径偶然深入，交错的树枝就留着不要砍去。
我们并排站在溪边放声长啸，看着水中的倒影，让心境变得清净。
这美好的事情哪里会有尽头，此刻我们如同生长在这美景中的野草一样融入其中。
这份游兴是我们这些人所生发的，忽然间感觉好像远离了尘世的喧嚣。
但城中的城门快要关闭，催着我们回去，夕阳的余晖已经微微泛红。
我们约定以后再来游玩，到那时春天的花卉一定绚烂多彩。