送福州範文學兼寄張宜

宋代 • 劉攽

山林忍長飢，君門不易入。
今時行路難，自古志士泣。
範生岷峨秀，學古名字立。
流沙萬里駒，未恨晚羈縶。
一命吏甌越，扁舟去鄉邑。
文學亦備員，海禺更卑溼。
揚帆下三峽，南斗安可挹。
問津頗浩蕩，蹈險實蹇澀。
吾聞養賢俊，不但糠籺給。
乃知黃金臺，始隗衆士集。
送行勿惆悵，人壽期七十。
古來功名士，白髮亦可及。
因君謝張老，青紫未易拾。
且當黃鵠舉，不爾玄蛇蟄。

譯文：

在山林隱居吧，又怎能忍受長久的飢餓；想要進入朝廷謀求發展，那也是困難重重。如今這世道，就連出門遠行都艱難無比，自古以來，有志之士都爲此而悲泣。

範生你出身於岷峨那樣的靈秀之地，飽學古人學問，已經樹立了良好的名聲。你就像一匹能馳騁於萬里流沙的駿馬，雖然如今暫時受到羈絆，也不必爲此遺憾。

你此次獲得一個小官職去甌越任職，只能乘一葉扁舟離開家鄉。“文學”這個職位不過是湊數的閒職，況且甌越地處海邊，地勢低窪潮溼。

你揚起船帆順流而下三峽，那南方的星宿遠在天邊，難以觸及。一路上問路前行，前路浩浩蕩蕩讓人迷茫，想要冒險前進卻又困難重重。

我聽說真正培養賢才，可不只是給他們一點粗劣的食物。就像當年燕昭王修築黃金臺，從禮待郭隗開始，才聚集了衆多賢士。

你不要爲這次遠行而惆悵，人一般能活到七十歲。自古以來那些功成名就的人，即使頭髮花白時也能有所成就。

託你代我問候張老，功名利祿可沒那麼容易獲取。你應當像黃鵠一樣展翅高飛，可不要像玄蛇一樣蟄伏不前。