送福州范文学兼寄张宜

宋代 • 刘攽

山林忍长饥，君门不易入。
今时行路难，自古志士泣。
范生岷峨秀，学古名字立。
流沙万里驹，未恨晚羁絷。
一命吏瓯越，扁舟去乡邑。
文学亦备员，海禺更卑湿。
扬帆下三峡，南斗安可挹。
问津颇浩荡，蹈险实蹇涩。
吾闻养贤俊，不但糠籺给。
乃知黄金台，始隗众士集。
送行勿惆怅，人寿期七十。
古来功名士，白发亦可及。
因君谢张老，青紫未易拾。
且当黄鹄举，不尔玄蛇蛰。

译文：

在山林隐居吧，又怎能忍受长久的饥饿；想要进入朝廷谋求发展，那也是困难重重。如今这世道，就连出门远行都艰难无比，自古以来，有志之士都为此而悲泣。

范生你出身于岷峨那样的灵秀之地，饱学古人学问，已经树立了良好的名声。你就像一匹能驰骋于万里流沙的骏马，虽然如今暂时受到羁绊，也不必为此遗憾。

你此次获得一个小官职去瓯越任职，只能乘一叶扁舟离开家乡。“文学”这个职位不过是凑数的闲职，况且瓯越地处海边，地势低洼潮湿。

你扬起船帆顺流而下三峡，那南方的星宿远在天边，难以触及。一路上问路前行，前路浩浩荡荡让人迷茫，想要冒险前进却又困难重重。

我听说真正培养贤才，可不只是给他们一点粗劣的食物。就像当年燕昭王修筑黄金台，从礼待郭隗开始，才聚集了众多贤士。

你不要为这次远行而惆怅，人一般能活到七十岁。自古以来那些功成名就的人，即使头发花白时也能有所成就。

托你代我问候张老，功名利禄可没那么容易获取。你应当像黄鹄一样展翅高飞，可不要像玄蛇一样蛰伏不前。