同韓持國遊五嶽觀時原甫暨諸公先在因寄江鄰幾梅聖俞

宋代 • 劉攽

簡服車馬輕，出郭塵埃遠。
況茲偶同好，慵惰重推輓。
壽宮如屯雲，重門謹關鍵。
五城十二樓，瑤池芙蓉苑。
境深日遲永，天近春纖婉。
異花秀燁燁，弱柳垂宛宛。
初從鈞天遊，列帝皆龍袞。
俗骨已屢驚，凌虛翻自忖。
卻逢桃源客，笑語何繾綣。
尚留樵叟棋，競勸胡麻飯。
金醴泛餘杯，芝英餌豐本。
平生此遊勝，餘恨相知晚。
重來恐已迷，盡興仍忘返。
羣公謫神仙，吏隠亦肥遯。
尚平夙昔志，讀易明益損。
寧知五嶽期，不待越崖巘。
何當謝羈束，相與同息偃。

譯文：

我們穿着簡便的衣服，駕着輕快的車馬，駛出城外，遠離了塵世的喧囂與塵埃。
何況這次能和志同道合的朋友偶然相聚，即便我生性慵懶，也還是被大家熱情地拉了出來。
那祭祀神靈的宮殿彷彿聚集的雲朵般壯觀，一道道厚重的宮門緊緊關閉，守衛森嚴。
這裏就如同傳說中仙人居住的五城十二樓，又好似西王母的瑤池、皇家的芙蓉苑一般美輪美奐。
環境清幽深邃，時光彷彿也變得漫長起來，彷彿離天空更近了，春天的氣息也格外輕柔婉約。
奇異的花朵鮮豔奪目，柔弱的柳枝婀娜低垂。
我彷彿剛剛在天上的鈞天暢遊，見到各位天帝都穿着龍袍。
我這凡俗的身軀早已多次被眼前的景象所震撼，凌空飛行時不禁暗自思量。
這時，我遇到了如同桃源中的隱士，他們歡聲笑語，情誼深厚。
這裏還留着樵夫下棋的棋局，大家競相勸我品嚐胡麻飯。
金色的美酒在杯中盪漾，肥碩的芝英供人食用。
我這一生從未有過如此美妙的遊歷，只遺憾和大家相識太晚。
我擔心下次再來時會迷失方向，但此刻還是盡情遊玩，流連忘返。
各位朋友就像是被貶下凡的神仙，在官場中隱居，也如同古時的賢士一樣過着閒適的生活。
就像尚平早有自己的志向，通過研讀《易經》明白損益之道。
誰能想到遊覽五嶽的約定，不用等到翻越那險峻的山崖。
我何時才能擺脫世俗的羈絆，和大家一起隱居，過上悠閒的生活啊。