贈黃安期推官

宋代 • 劉攽

退之謫陽山，始得區生喜。
其後遷揭陽，頗覆稱趙子。
窮荒非人境，瘴海絕涯涘。
親識久去眼，此言不到耳。
所歡誠易爲，未必盡洵美。
諭如逃虛空，聞人足音爾。
我來衡山陽，情況本異此。
一意等萬殊，何嘗分遠邇。
四海皆兄弟，蠻貊固州里。
而於擇友間，頗戒不如己。
乃得黃夫子，風韻淡如水。
爲學本之性，言文貫於理。
遺我累幅書，磊落字盈紙。
不詭亦不矯，不華仍不俚。
胡爲連城珍，韞藏匵與匭。
賞心一何快，區趙非所擬。
昔我在朝廷，嘗得二三士。
聲名未振發，自任以爲恥。
於今復何能，有志而已矣。
譬將助飛遷，身方在泥滓。
作詩寫吾心，詞殫意未已。

譯文：

當年韓愈被貶到陽山，初次結識區冊而滿心歡喜。後來他又被貶到揭陽，也常常稱讚趙子。那荒遠之地根本不是適宜人類居住的地方，瘴氣瀰漫的大海無邊無際。親朋好友許久都看不到，關於他們的消息也聽不到。在那種處境下，能有個人讓自己歡喜其實是很容易的，未必對方就真的有那麼美好。這就如同在空寂無人的地方逃亡，聽到人的腳步聲就會覺得欣喜。

我來到衡山之南，情況和韓愈那時大不相同。我對萬事萬物一視同仁，從不區分遠近親疏。四海之內皆兄弟，即使是少數民族聚居之地也如同自己的家鄉。而且在選擇朋友的時候，我很注意不與不如自己的人交往。

後來我結識了黃安期先生，您的風度神韻淡泊如水。您做學問源自天性，文章言辭貫通着深刻的道理。您寄給我好幾幅書信，字跡灑脫地佈滿紙張。信中的言辭既不詭異也不做作，既不浮華也不粗俗。您就像價值連城的珍寶，卻被藏在匣子和櫃子裏。與您相識讓我內心暢快無比，區冊和趙子都無法與您相比。

從前我在朝廷的時候，曾經結識過兩三位賢士。那時他們聲名尚未遠揚，便把這當作自己的恥辱。如今我又能做什麼呢，不過是空有志向罷了。就好像想要幫助鳥兒高飛遠遷，自己卻深陷在泥沼之中。我寫下這首詩來表達我的心意，雖然詞已用盡但心意卻還未表達完。