次韻

宋代 • 劉攽

落泉無時休，泄雲常自還。
居然萬峯秀，共此亭戶間。
擘華力何壯，鑿隴巧已艱。
造幽非近規，會心寧愧顏。
朝扉面蒼蒼，夜枕聽潺潺。
蒔以松桂藂，蔥翠皆可攀。
長歌發真賞，錦繡先斕斑。
座客齊起予，清玉聯玦環。
夙齡慕遠遊，未能遍人寰。
學仙理茫昧，遁俗事間關。
風波天一隅，不到三神山。
終當振衣往，對境聊自閒。

譯文：

那落下的泉水沒有一刻停歇，飄散的雲朵常常自行飄回山間。
顯然這周圍萬千山峯如此秀麗，都一同呈現在這亭戶之間。
當年華山被巨靈神擘開，那力量是何等的雄壯；開鑿隴山，想要做到精巧已十分艱難。
探尋這幽深的景緻並非是短時間的規劃，能與這美景心意相通哪會有羞愧之感。
清晨推開房門，眼前是蒼蒼的山色，夜晚枕着枕頭，能聽見潺潺的泉聲。
在這裏栽種下成叢的松樹和桂樹，那蔥翠的枝葉彷彿伸手就能攀折。
放聲長歌，抒發對這美景的真切讚賞，眼前的景色如錦繡般斑斕多彩。
座中的客人都對我有所啓發，他們的話語如同清脆的玉佩相互碰撞。
我年輕時就嚮往着遠遊，可未能遊遍整個人間。
學仙的道理虛無渺茫難以捉摸，避世隱居的事又充滿了艱難險阻。
在這天地的一角，經歷着風波，始終沒能到達傳說中的三神山。
但我終究會整理衣衫前往，面對這眼前的景緻暫且讓自己悠閒自在。