題孫昌齡歸來亭

宋代 • 劉攽

丈人發如漆，筋力不知老。
七十置官歸，時人以爲早。
多公逍遙志，所向豁懷抱。
雖雲容膝安，不減專城好。
忘機睨雲水，寓興植芳草。
世故不經聽，塵軌從卻掃。
壯子官瀛洲，濟美擅詞藻。
親歡適爲主，家事意承考。
古云陶淵明，避俗非達道。
息交以絕遊，自處何枯槁。
公爲鄉先生，裏邑每傾倒。
一言可鎮浮，不啻千金寶。
宦遊失門戶，駑蹇悲棧皁。
祝身得如公，每食心再禱。

譯文：

孫老先生頭髮烏黑如漆，精力充沛根本不顯老態。
到了七十歲就辭官歸隱，當時的人都覺得他退隱得太早。
大家都稱讚先生有逍遙自在的志趣，無論身處何地都能心情舒暢、豁達開朗。
雖然歸來亭空間狹小僅能容身，但這並不比做一城的長官差。
先生忘卻機心，悠然凝視着天上的雲和水中的景；寄情興味，在園中種植着芬芳的香草。
世間的繁雜之事根本不願聽聞，塵世的車轍痕跡就任它荒廢，不再清掃。
先生的兒子在瀛洲爲官，能繼承父親的美好品德，還擅長詩文辭藻。
父子相處歡樂正好，家中之事也都能順承先生心意。
古人說陶淵明躲避世俗並非是通達之道。
他斷絕與外界的交往，自己的生活是多麼地枯燥乏味。
先生作爲鄉里的賢德長者，受到鄉親們的無比敬仰。
先生的一句話就能平息浮躁之風，比千金還要珍貴。
那些在外做官迷失自我的人，就像疲憊的劣馬被困在馬棚中一樣可悲。
我祝願自己能像先生一樣，每次喫飯的時候都會再次誠心祈禱。