送楊祕丞

宋代 • 劉攽

結髮仕明世，四十列朝籍。
漢庭殊多賢，向子每嘆息。
羈旅間何闊，相逢頭已白。
車馬故匆匆，復爲北州客。
蕭條大河渚，疲瘵空城域。
思得愛人長，而君著吏跡。
去思常藹然，所居不赫赫。
推此化百里，坐當致繁殖。
常服子路言，有志千乘國。
饑饉師旅餘，可使義且力。
由來騁騏驥，歷險始盡識。
尚恨此中小，頗覆拘繩墨。
太平進取難，子云嘗執戟。
金張許史間，無所用奇策。
不如課農桑，絃歌樹風績。
無由之武城，贈詩慰相憶。

譯文：

你從年少時就在這清明的世道入仕爲官，到如今四十歲已位列朝廷官員的名冊之中。漢朝的朝廷裏有很多賢才，當年向長面對那樣的局面常常嘆息。

我們長久在外漂泊，彼此間相聚的時間少之又少，如今再次相逢時，頭髮都已經花白了。你這行色匆匆的樣子，馬上又要到北方去任職了。

北方的大河之畔一片蕭條，城邑里百姓困苦疲病。那裏正需要一個愛護百姓的好長官，而你向來有着出色的爲官政績。你所到之處，離任後百姓對你的思念之情常常濃厚，你並非那種追求顯赫名聲的人。

憑藉你這樣的爲官之道去治理一個小地方，必定能讓當地人口繁衍、物產豐饒。我常常記着子路說過的話，他有志於治理千乘之國。即便國家經歷了饑荒和戰亂，也能讓百姓做到知禮義且肯出力。

向來騏驥要在馳騁中、經歷險阻後才能讓人完全認識到它的能力。只可惜你這次任職的地方小了些，還頗多規矩的束縛。

在太平之世，想要進取是很困難的，當年揚雄就曾長久擔任執戟郎這樣的小官。在像金、張、許、史那樣的權貴之間，奇特的策略根本無處施展。

你不如就專心督促百姓從事農桑之事，以禮樂教化來樹立良好的風尚和功績。可惜我沒辦法像孔子到武城那樣去你任職的地方看望你，只能寫下這首詩來慰藉彼此的思念之情。