題李白祠

宋代 • 劉攽

舊聞謫仙人，多以我爲似。
三生去來今，惟獨變名字。
泊舟姑熟溪，風月不如意。
舉頭望青山，酌酒聊一醉。
漢宮三十六，當時各自貴。
昭陽與華清，究竟誰爲愧。
奴輩不自省，脫靴更誰避。
而令棄賢材，孤負青雲器。

譯文：

早就聽聞有那被貶謫下凡的仙人李白，很多人都說我和他頗爲相似。過去、現在、未來這三世輪迴，或許只有名字發生了改變。

我把船停靠在姑熟溪邊，眼前的清風明月卻沒能讓我感到快意。我抬起頭遙望着青山，只好自斟自飲，暫且一醉解千愁。

那漢朝宮殿衆多，三十六宮的佳麗在當時各自都覺得自己高貴無比。就像漢成帝時的昭陽宮和唐玄宗時的華清宮，到底誰更應該感到羞愧呢？

那些趨炎附勢的小人根本不能自我反省，除了李白，還有誰會毫不避諱地讓高力士脫靴呢？可如今卻拋棄了這樣的賢才，辜負了他這有遠大抱負和卓越才能的人。