巢父井

宋代 • 劉攽

訪古慕高遠，回首笑流俗。
千世得巢父，蕭然慨遺躅。
古來知生民，滿腹所願足。
何爲讓天下，牛口信爲辱。
高風渺不嗣，世態日侷促。
至今西山翁，恥甘首陽粟。
愛此盈尺泉，百尋瑩寒玉。
遷陵復改邑，缺甃常湛綠。
君懷浮雲志，塵埃茲可浴。
君有冰炭憂，清泠相爲沃。
長塗接周楚，軒蓋密相續。
能令貪夫廉，更使賢士勗。
豈如漢陰叟，抱甕傷窘束。
我遊阻勝概，長謠慰心曲。

譯文：

我心懷訪求古蹟的雅興，仰慕那些高遠的品德和事蹟，回頭看看那些追名逐利的世俗之人，不禁付之一笑。

在漫長的歷史長河中，我知曉了巢父這位高人，他那瀟灑超脫的遺蹟讓我感慨萬千。自古以來，真正懂得生活真諦的人，內心充實，所求不多，便覺得知足。可巢父爲何要拒絕堯讓給他的天下呢？在他看來，這就如同讓牛去飲不乾淨的水，牛口接觸都是一種恥辱。

巢父那高尚的風範如今已經難以尋覓到繼承者了，社會的風氣一天比一天狹隘、侷促。就像那隱居西山的伯夷、叔齊，他們堅守氣節，以喫周的糧食爲恥。

我喜愛這僅有盈尺大小的巢父井泉水，它深不見底，瑩潤得如同寒玉一般。歷經朝代變遷，城市的陵寢和城邑都改了名字，井壁的磚石有了缺損，但井水卻常常保持着湛綠的色澤。

如果你懷有像浮雲一樣高遠的志向，這井邊的塵埃可以供你洗滌身心；如果你內心有着如冰炭般的憂愁，這清涼的井水能夠爲你排憂解難。

這條漫長的道路連接着周地和楚地，達官貴人的車駕往來不斷。這井泉能讓貪婪的人變得廉潔，更能激勵賢能的人奮發向上。

它可不像那漢陰的老人，抱着甕灌溉田地，爲自己的窘困生活而哀傷。

可惜我此次遊覽未能盡情領略這井泉的美妙景緻，只能長聲吟唱來慰藉我內心的遺憾。