作假山

宋代 • 劉攽

幽意難具陳，靜境可因就。
遠求澗側石，置彼窗中岫。
前爲嵩華高，側構衡霍秀。
巖崿倏天成，風煙若神授。
他時看圖畫，應接頗意究。
氣色形似間，人人輕宇宙。
嘗聞山林士，既往又不復。
此語我知之，衡茅非所陋。

譯文：

內心深處那清幽的意趣實在難以詳盡地訴說，不過寧靜的意境卻可以通過努力去營造。

我不辭辛勞地到山澗旁邊尋覓石頭，把它們搬回來放置在窗前，讓它們宛如窗中的山巒。

在前面擺放的石頭，彷彿是嵩山和華山那般高大雄偉；在側面構建的石頭，恰似衡山和霍山那樣秀麗多姿。

這些石頭堆疊而成的假山，轉眼間就有了天然山崖的模樣，那山間的風與煙所營造出的景緻，就好像是神靈特意賦予的一般美妙。

日後再看那些描繪山水的圖畫時，應該能更深刻地領會其中的意趣了。

在這假山的氣色和形態之間，人們彷彿能看淡整個宇宙。

我曾經聽聞那些隱居山林的人，一旦去了就不再回來。

我深知他們的想法，其實簡陋的茅屋也並非我所嫌棄的。