雨中寄子直

宋代 • 劉攽

繁陰不時解，雨氣如深秋。
朝衣始絺葛，暮服乃重裘。
天事亟變易，得爲有常不。
如何世上士，欲以全自求。
行身繩墨間，蹜蹜空白頭。
唯君可語此，意豪力且遒。
通衢雖泥塗，未至乘扁舟。
興發騎馬來，墊巾故風流。

譯文：

濃密的陰雲久久沒有散開，雨裏的氣息彷彿深秋一般寒涼。
早上還穿着細葛布做的朝服，傍晚就得披上厚厚的皮襖。
老天的事兒總是頻繁地變化，這世間難道真有一成不變的規律嗎？
可爲什麼世上的那些人，總想求得一個萬無一失、周全安穩的狀態呢？
他們行事總是被規矩所束縛，小心翼翼、侷促不安地度過一生，最後徒然白頭。
只有你能明白我這番話，你意氣豪邁，精力充沛又剛健。
如今這大路雖然滿是泥濘，可還沒到要乘坐小船出行的地步。
你興致一來就騎馬趕來，頭巾歪着，那模樣依舊瀟灑風流。