秋園

宋代 • 劉攽

夕陽下西山，反照林杪赤。
初驚秋事早，遠見霜葉色。
山林得吾心，消散理輕策。
翠香襲晚秀，柔紫拾新坼。
涼蟬時一聲，棲鳥相斂翼。
還歸臥南檐，初月照虛碧。

譯文：

夕陽漸漸朝着西山落下，那餘暉反射過來，把樹林的樹梢都染成了赤色。我起初還驚訝秋天的跡象來得這麼早，遠遠地就看到了經霜樹葉的顏色。

山林的景色正合我的心意，我放下手中輕便的手杖，盡情地在這山林間漫步，讓身心的疲憊都消散。晚開的花朵散發着翠綠的清香，我俯身拾起那些剛剛綻放、顏色柔紫的花兒。

偶爾有秋蟬叫上一聲，棲息的鳥兒也都收斂了翅膀準備安歇。我回到家中，臥在南邊的屋檐下，此時，初升的月亮灑下清輝，照亮了這空曠而澄澈的夜空。