汜水關

宋代 • 劉攽

四山環若屏，土色類堅石。
青冥積靄間，古徑漏天隙。
虎牢一何險，飛鳥不可歷。
狹處乃容車，天形正修白。
山行十里盡，路與洪河直。
驚波走狂沙，澒洞踏虛壁。
寒光著面目，噤枿避劍戟。
殷然出地雷，下與千仞鬲。
壯哉造化功，置此限南北。
乃知巢居民，老死皆異域。
帝鴻始舟車，夏禹勤底績。
輪蹄日相尋，隘路遂開坼。
因緣楚漢交，英雄因智力。
殺人何其悲，貽患實自昔。
西風捲零雨，昏霧白日匿。
泥塗未遽央，客子怨行役。

譯文：

四周的山巒環繞着，就像一道道屏風，那土地的顏色好似堅硬的石頭。
在青蒼幽遠、雲霧積聚之處，古老的小徑就像從天空的縫隙中漏出來一般。
虎牢關是多麼的險峻啊，就連飛鳥也難以飛越。
狹窄的地方僅僅能容下一輛車通過，天空呈現出狹長的白色。
沿着山路行走十里，道路便與奔騰的黃河筆直相連。
洶湧的波濤裹挾着狂沙奔騰而去，河水洶湧澎湃，彷彿要踏破虛空的牆壁。
那寒冷的波光映照在臉上，讓人不禁打顫，好似躲避着刀劍的鋒芒。
河水發出如地底雷聲般的轟鳴聲，下面彷彿與千仞深谷相隔。
這真是大自然的偉大功績啊，在這裏設置了一道分隔南北的天險。
由此可知，居住在這裏的百姓，到老死都彷彿身處不同的世界。
黃帝開始發明舟車，夏禹勤勉地治水並取得了功績。
從此，車輪和馬蹄不斷往來，那狹窄的道路也逐漸被開闢出來。
因爲楚漢相爭，英雄們憑藉着智謀和武力在此交鋒。
殺人是多麼悲慘的事情啊，禍患其實從那時就已經開始了。
西風捲起零星的雨點，昏暗的霧氣遮蔽了白日的光亮。
泥濘的道路似乎沒有盡頭，遠行的遊子抱怨着這艱苦的旅程。