寄老庵

宋代 • 劉攽

茲山韞奇勝，四野窮眺覽。
近峯擢矛劍，遠巘矗蓮萏。
雲霞發光彩，氣候變舒慘。
啼禽不能名，秀芳多可攬。
招提就丘壑，初地首鉛槧。
精廬爛金碧，浄供歡藜糝。
佛香晝綿綿，法鼓晨紞紞。
林風忽飄搖，天樂隨簸撼。
靈泉初發蒙，溫液遂盈坎。
異源判炎涼，及物萬塵黕。
西南江路永，水墨畫色淡。
漚鳥破青冥，帆檣出葭菼。
吾人事探討，絕境更平澹。
悟真心自知，得雋首獨頷。
剪茅地夷爽，築基土強鵾。
長松啓門扃，怪石列窊窞。
遂初本逍遙，知略貴剛敢。
頹齡惜鬢髪，壯節露肝膽。
由來抱軒昂，豈復甘黯黮。
辭滿異多秩，摻袪嗟不寁。
高風故難繼，弱質因自感。
磵肩疲負任，勿藥羞是鞓。
願言爾爲鄰，寧使我餘憾。
即今桑榆景，光翳將就晻。

譯文：

這座山蘊含着奇妙的美景，站在這裏可以將四周原野的景色盡收眼底。
近處的山峯就像高高挺立的長矛和寶劍，遠處的山巒則如同矗立着的蓮花。
雲霞閃耀着絢麗的光彩，天氣時好時壞變化不定。
啼叫的鳥兒叫不出名字，秀麗芬芳的花草大多可以採摘把玩。
佛寺建於這山間溝壑之中，最初這地方還是文人著書立說之處。
精緻的僧舍金碧輝煌，潔淨的供品裏那野菜粥也讓人喫得開心。
白天佛香嫋嫋不斷，清晨法鼓咚咚作響。
山風忽然吹起，彷彿天界的音樂也隨之動盪。
靈泉剛剛開始流出，溫暖的泉水便注滿了坑窪。
不同源頭的水有着不同的溫度，冷熱分明，滋潤萬物，讓塵埃都變得乾淨。
向西南望去，江路漫長，景色就像一幅色彩淡雅的水墨畫。
水鳥衝破青天，船帆從蘆葦中顯現出來。
我們這些人來此探尋美景，這絕妙的境地更顯寧靜平淡。
領悟了真心，自己心裏自然明白，有了美妙的感受，我獨自點頭稱許。
我選了塊地勢平坦高爽的地方剪去茅草，夯實土地打好房基。
高大的松樹在門前挺立，奇形怪狀的石頭分佈在坑窪之處。
原本我就嚮往自在逍遙的生活，智謀膽略貴在剛強果敢。
可惜年歲漸老，兩鬢斑白，但我壯年時的氣節依然可以表露肝膽。
我向來胸懷壯志，怎會甘願默默無聞。
任期已滿卸任，和他人不同我沒有過多的官祿，揮手告別時感嘆時間過得太快。
前人的高風亮節實在難以企及，我這柔弱的資質因此暗自感慨。
山間的勞作讓我雙肩疲憊不堪，身體不好卻羞於提及。
真希望你能成爲我的鄰居，這樣我就不會留下遺憾。
如今我已到了暮年，就像夕陽西下，光彩即將黯淡。