瓜步

宋代 • 劉攽

蒼蒼林表山，下惟瓜步水。
憶昔魏皇帝，百萬嘗駐此。
飲馬江水渾，揚旌朔風起。
經營竟無成，嘆吒有遺恥。
去去常畏人，閔默垂五紀。
大江限南北，天意固偶爾。
奈何奸雄才，割據爭虎視。
不有神武功，疇能混書軌。
吾聞清流戰，王業實基始。
樓船蔽空來，天塹才一葦。
此時東流波，不足投馬箠。
煌煌軒臺威，凜凜向千祀。

譯文：

在那蒼茫的樹林之外，矗立着連綿的山巒，山下只有瓜步這一帶的江水靜靜流淌。
回憶往昔，那魏文帝曹丕啊，曾率領百萬大軍在此駐紮。
他的士兵讓江水因飲馬而變得渾濁不堪，揚起的旌旗在北方吹來的大風中獵獵作響。
然而，他一番謀劃經營最終卻沒有成功，空留下聲聲嘆息和洗不掉的恥辱。
此後魏軍離去，常常心懷畏懼，默默地過去了五十年。
長江分隔了南北，這大概只是天意偶然造成的罷了。
可爲什麼那些有奸雄之才的人，非要割據一方，像猛虎一樣兇狠地爭奪天下呢？
如果沒有神奇的武功，誰又能夠統一文字和車軌，實現天下的統一呢？
我聽說東晉時期的淝水之戰，那可是王業真正奠定基礎的開始。
東晉的戰船遮蔽了天空而來，看似不可逾越的天塹長江，此時就如同一片蘆葦葉般容易渡過。
在這個時候，那滾滾東流的江水，連投下馬鞭阻斷它都顯得多餘。
如今，這偉大的如同軒轅黃帝一般的威嚴，凜然地延續了千年之久。