尋王深甫值其不在歸寄此詩

宋代 • 劉攽

幾日欲出門，適此天和柔。
邦人皆異情，我憶從君遊。
僻居正窮巷，冰水相交流。
旁舍代應問，檐鳥聲啁啾。
士貧難自高，柴水勞深謀。
昂藏塵世間，何異川上鷗。
我能乘興來，不能興盡留。
清談無由接，竟夕心悠悠。

譯文：

這幾天一直想着出門，恰好趕上這天天氣溫和宜人。
城裏的人各有不同的心思和生活狀態，而我心裏一直惦記着和你一同出遊。
你居住的地方很偏僻，在那幽深的小巷裏，冰和水相互交融流淌。
我去拜訪你，旁邊屋子的人替你回應我的詢問，屋檐上鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。
讀書人貧困時很難保持自身的清高姿態，連柴米和飲水都得費心地謀劃。
你氣宇軒昂地身處這塵世之間，不正像那河川上自由自在的鷗鳥嗎？
我懷着興致前來找你，卻不能因盡興而留下來。
沒辦法和你暢快地清談交流，整個晚上我的心都空落落的，思緒悠悠。