寄王深甫

宋代 • 劉攽

昔有揚子云，著書恬勢利。
家貧官不達，賓客罕肯至。
時復好書者，相從問經義。
千載故寥寥，吾人一何似。
天涼風雨餘，草樹有秋意。
蟬吟燕辭歸，窮士易失志。
陋巷可相期，簞瓢固多味。

譯文：

從前有個叫揚子云（揚雄）的人，他專注於著書立說，把功名利祿看得很淡。他家境貧寒，仕途也不順暢，賓客很少願意到他家裏去。不過偶爾也有愛好讀書的人，跟着他一起探討經書中的義理。

千年的時光過去，像揚子云這樣的人實在是太少了，我們現在這些人又是什麼樣的狀況呢？天氣轉涼，風雨過後，草木都透出了秋的氣息。蟬在聲聲吟唱，燕子也都要飛回南方去了，這時候窮困的讀書人很容易喪失鬥志。

但即便身處簡陋的小巷，我們也可以相互期許，堅守像顏回那樣一簞食、一瓢飲的清苦生活，因爲其中本來就蘊含着許多真味啊。