寄王掾

宋代 • 劉攽

壯齒行九州，智當任百憂。
常慕馬將軍，又憐定遠侯。
汩汩州郡役，奔走無停留。
朝與簿書期，暮從農夫遊。
盡力蒿艾間，令人愧前籌。
會計與牛羊，古來悲孔丘。
王卿與我同，歲晏方田疇。
烏攫道傍肉，貂餘身上裘。
西風木葉零，清雨天地秋。
歸來共尊酒，歡言役車休。

譯文：

年輕時我就行走於九州大地，自認爲憑藉智慧能夠承擔諸多憂慮之事。我常常仰慕東漢的馬援將軍，也憐惜那投筆從戎、封定遠侯的班超。

可如今我卻陷入州郡繁瑣的事務中，像流水般一刻不停地奔走忙碌。早晨要和那些文書簿冊打交道，傍晚又得和農夫們相處。

我在這瑣碎無用的事情上耗盡心力，想想真是愧對自己從前的謀劃和抱負。孔子都曾爲從事會計和管理牛羊這樣的事而感慨，這實在令人悲哀。

王掾你和我處境相同，到了年末還在田地間忙碌。路邊有烏鴉在爭搶腐肉，而我們身上的貂裘也已破舊。

西風颳起，樹葉紛紛飄落，清冷的秋雨灑落，天地間滿是秋意。等你歸來，我們一起舉杯暢飲，歡快地交談，讓這載着勞役的車子也得以停歇。