寄王掾

宋代 • 刘攽

壮齿行九州，智当任百忧。
常慕马将军，又怜定远侯。
汩汩州郡役，奔走无停留。
朝与簿书期，暮从农夫游。
尽力蒿艾间，令人愧前筹。
会计与牛羊，古来悲孔丘。
王卿与我同，岁晏方田畴。
乌攫道傍肉，貂余身上裘。
西风木叶零，清雨天地秋。
归来共尊酒，欢言役车休。

译文：

年轻时我就行走于九州大地，自认为凭借智慧能够承担诸多忧虑之事。我常常仰慕东汉的马援将军，也怜惜那投笔从戎、封定远侯的班超。

可如今我却陷入州郡繁琐的事务中，像流水般一刻不停地奔走忙碌。早晨要和那些文书簿册打交道，傍晚又得和农夫们相处。

我在这琐碎无用的事情上耗尽心力，想想真是愧对自己从前的谋划和抱负。孔子都曾为从事会计和管理牛羊这样的事而感慨，这实在令人悲哀。

王掾你和我处境相同，到了年末还在田地间忙碌。路边有乌鸦在争抢腐肉，而我们身上的貂裘也已破旧。

西风刮起，树叶纷纷飘落，清冷的秋雨洒落，天地间满是秋意。等你归来，我们一起举杯畅饮，欢快地交谈，让这载着劳役的车子也得以停歇。