寄王子直

宋代 • 劉攽

王孫意氣壯，文武兩自適。
著書輕古人，時論有馬癖。
塵埃間何闊，陋巷稀軼跡。
西郊秋欲分，風露朝暮積。
豈惟弓矢勁，況乃鷹隼擊。
何當共馳騁，一見萬夫敵。

譯文：

王子直你意氣風發、豪情壯志，文韜武略都能運用自如、遊刃有餘。你著書立說時，不盲目迷信古人，有着自己獨特的見解和觀點，還常常發表議論，就像有人癡迷於馬一樣對學問充滿熱情。

然而，我們之間卻很久沒有見面交流了，連你到我這簡陋的居所來的蹤跡都很少見到。如今西郊的秋天快要到了，早晚的風裏都帶着濃濃的露水，秋意漸濃。

在這樣的時節，不僅弓箭因爲天氣變得更加強勁，而且那鷹隼也更加銳利，捕獵起來迅猛無比。

我多麼希望能和你一起在這廣闊天地裏縱橫馳騁，去見識那些能以一敵萬的豪傑，共同感受這快意的生活。