昔居沈邱門，相過不盈裏。 蓬蒿啓三徑，杖履通彼此。 去潁已數年，居常夢湖水。 陋巷君所安，所居未宜徙。 憶昨春風時，君手種桃李。 二年當著花，今秋應結子。 同生記五人，次卿今祿仕。 餘人皆及冠，誰最飽書史。 娟娟懷中兒，長女久生齒。 侁侁乳下秀，相繼今有幾。 固陵好田園，往歲未疆理。 菑畬無廢功，計程萬億秭。 曩時豫君謀，家事最綱紀。 欲令囊有錢，更使囷餘米。 伏臘足自了，衣食常好美。 自茲謝俗徒，閉門唯隠幾。 豈論陶朱公，未慕子貢氏。 有志懼難合，到今可誰比。 將無尚瓢簞，幸不乏甘旨。 南風素輕浮，衆口巧排詆。 往聞裏中兒，責望多苛禮。 君從段幹迫，詎免叔孫毀。 又聞澤宮射，吾子時見罷。 有言厭塵勞，自誓不再起。 窮通非異門，出處皆一體。 達生知順天，偏智乃私己。 怪君未坦然，尚爾交憂喜。 昨來赦書下，拔滯先賢士。 寧令有道卷，近自吾人始。 丈夫龍蛇變，蓋棺事乃已。 探穴必得虎，叱梟會勝雉。 何能守一方，寂寥事行葦。 吾爲諸侯客，正得戎曼鄙。 簿書每陳前，弦誦不到耳。 時方尚鴻鵠，自愧雜螻螘。 匠石悲運斤，郢人怨流徵。 非君美無度，孰與裁狂斐。 思身若煩酲，淟涊不可洗。 彎弓輒墮雁，投竿常獲鯉。 寄書非無緣，勿愛繒與紙。
寄王深甫
以前我住在沈邱門附近，咱們住的地方相距不到一里。蓬蒿中開闢出小徑，咱倆拄着柺杖穿着鞋子隨時都能互相往來。
我離開潁州已經好幾年了，平常夢裏常常都是潁州的湖水。你安於住在簡陋的小巷，這居所其實不宜搬遷。記得那年春風吹拂的時候，你親手種下了桃李樹。兩年過去應該開花了，今年秋天想必也該結果子了。
咱們一同長大的記得有五個人，次卿如今已經做官拿俸祿了。其餘的人都已成年，誰讀書最有學問呢？你那可愛的懷中小兒，長女都已經長了牙齒。那些在襁褓中就很出衆的孩子，一個接一個地成長，現在有幾個長大了呢？
固陵有很好的田園，往年還沒好好整治。開墾荒地可不能荒廢功夫，精心規劃起來收穫會極多。從前我和你一起謀劃，把家中事務安排得井井有條。想讓你口袋裏有錢，穀倉裏有餘糧。伏日和臘日等節日都能自己輕鬆應對，衣食常常富足美好。從此告別世俗之人，關起門來只需憑几而坐靜享時光。別說去和陶朱公相比，也不用羨慕子貢那樣的人物。咱們有志向卻怕難以實現，到如今誰能和咱們相比呢。只怕你還過着清苦的生活，但幸好應該不缺美味的食物。
南風向來輕浮不定，衆人的嘴善於詆譭他人。以前聽說鄰里間的人，對人要求多是苛刻的禮節。你像段幹木那樣被人逼迫出仕，難道能避免像叔孫通那樣被人詆譭嗎？又聽說在澤宮射箭的活動中，你還多次被罷黜。你說厭倦了塵世的操勞，發誓不再參與這類事。窮困和顯達並非不同的門徑，出仕和隱居本質上是一體的。通達生命的人懂得順應天命，偏執的人只是爲自己考慮。我奇怪你還不能坦然面對，還在爲這些事憂心歡喜。
前些日子赦書下達，要選拔久被埋沒的賢才。怎能讓有道德學問的人被埋沒，就從咱們這些人開始得到任用吧。大丈夫就像龍蛇一樣能屈伸變化，直到蓋棺定論事情纔算結束。深入洞穴一定能抓到老虎，呵斥梟鳥終究能勝過野雞。怎麼能只守着一方天地，寂寞地與蘆葦爲伴呢。
我現在作爲諸侯的門客，正好在邊遠的地方任職。公文簿冊常常擺在面前，讀書誦詩的聲音都聽不到了。如今世人都崇尚像鴻鵠一樣高飛，我自己慚愧像螻蟻一樣平凡。就像匠石因爲沒有合適的對手而悲嘆運斧的技藝無法施展，郢人因爲沒有知音而埋怨美妙的樂曲無人欣賞。若不是你有無比美好的才德，誰能來指正我這狂妄雜亂的文字呢。
我反思自身就像醉酒後的煩悶，污濁不堪難以洗淨。我彎弓射箭常常能射落大雁，投竿釣魚也總能釣到鯉魚。給你寄信並非沒有機會，你可別吝惜那絲綢和紙張，一定要給我回信啊。
納蘭青雲
