寄王子直 其一

宋代 • 劉攽

三見登賢書，每有千人進。
少年盛名聲，高士離幽遁。
吾憐王子秀，屢黜曾不近。
棲遲困家食，屈首仕州郡。
始疑造物意，實於才者吝。
寧與朝廷分，不使山野盡。
間令特達士，竭力事推引。
知音與匯徵，千歲名雙振。
憶君盛文華，遇事尤精敏。
雷電騰火車，波濤駕蛟蜃。
譬之逢羿射，所發無不準。
固窮當益堅，達生尚無悶。
府公樞軸老，治道常坐論。
屢聞下榻迎，豈惟虛己問。
人生貴意氣，感激多發憤。
想見吐胸中，江河出方寸。
便當薦書上，累鷙推孤隼。
咫尺青冥天，勵翼見翔奮。
年華不吾與，二毛倏生鬢。
祿仕久益貧，拙謀老仍鈍。
干時尚有違，得名諒無分。
行當鴻鵠舉，判與麋鹿渾。
江魚事鉤罩，吳稻收囷囤。
君時據亨衢，寄聲勿招隠。

譯文：

你三次被舉薦進入賢才的行列，每次都有上千人一同被選拔。你年少時就名聲遠揚，本是高雅之士卻離開了隱居之地。我憐惜你這般優秀的王子，多次參加科舉卻一直未能中第。長久閒居在家，生活困窘，只能低頭在州郡裏任職。

我開始懷疑造物主的心意，似乎對有才華的人格外吝嗇。它寧可讓朝廷人才有所缺失，也不讓山野間的賢才都被髮掘出來。有時也會讓那些特別出衆的人，竭盡全力去推薦人才。讓知音之人一同被徵召任用，這樣千年之後，他們的名聲都能得到彰顯。

我記得你文采出衆，遇到事情時尤其精明敏銳。你的才思就像雷電驅使火車奔騰，又似波濤中駕着蛟龍和蜃龍，氣勢磅礴。就好像遇到后羿射箭，每發必中。你應該在困厄中更加堅定信念，豁達地看待人生，就不會有煩悶。

如今州府的長官是朝中元老，常常坐着談論治國之道。我多次聽說他以禮賢下士之姿迎接人才，不只是虛心地詢問意見。人生貴在有意氣，受到激勵往往會更加發憤圖強。我能想象到你暢所欲言，胸中的見解如江河從心中奔湧而出。

他應該會立即向朝廷舉薦你，就像在一羣猛禽中推舉出孤高的隼鳥。距離那高遠的青天已經近在咫尺，你會振奮羽翼，盡情翱翔。

時光不等人，我兩鬢已經很快生出白髮。我爲官多年卻越來越貧困，謀劃事情笨拙，到老了還是不夠聰慧。求官時還常常遇到阻礙，想要獲得聲名想必也沒有機會。我打算像鴻鵠一樣高飛遠去，與麋鹿爲伴，迴歸自然。去江邊用魚鉤和魚罩捕魚，收穫吳地的稻穀存滿糧倉。等你日後身居要職，不要寫信來招我出山歸隱。