寄王子直 其一

宋代 • 刘攽

三见登贤书，每有千人进。
少年盛名声，高士离幽遁。
吾怜王子秀，屡黜曾不近。
栖迟困家食，屈首仕州郡。
始疑造物意，实于才者吝。
宁与朝廷分，不使山野尽。
间令特达士，竭力事推引。
知音与汇征，千岁名双振。
忆君盛文华，遇事尤精敏。
雷电腾火车，波涛驾蛟蜃。
譬之逢羿射，所发无不准。
固穷当益坚，达生尚无闷。
府公枢轴老，治道常坐论。
屡闻下榻迎，岂惟虚己问。
人生贵意气，感激多发愤。
想见吐胸中，江河出方寸。
便当荐书上，累鸷推孤隼。
咫尺青冥天，励翼见翔奋。
年华不吾与，二毛倏生鬓。
禄仕久益贫，拙谋老仍钝。
干时尚有违，得名谅无分。
行当鸿鹄举，判与麋鹿浑。
江鱼事钩罩，吴稻收囷囤。
君时据亨衢，寄声勿招隠。

译文：

你三次被举荐进入贤才的行列，每次都有上千人一同被选拔。你年少时就名声远扬，本是高雅之士却离开了隐居之地。我怜惜你这般优秀的王子，多次参加科举却一直未能中第。长久闲居在家，生活困窘，只能低头在州郡里任职。

我开始怀疑造物主的心意，似乎对有才华的人格外吝啬。它宁可让朝廷人才有所缺失，也不让山野间的贤才都被发掘出来。有时也会让那些特别出众的人，竭尽全力去推荐人才。让知音之人一同被征召任用，这样千年之后，他们的名声都能得到彰显。

我记得你文采出众，遇到事情时尤其精明敏锐。你的才思就像雷电驱使火车奔腾，又似波涛中驾着蛟龙和蜃龙，气势磅礴。就好像遇到后羿射箭，每发必中。你应该在困厄中更加坚定信念，豁达地看待人生，就不会有烦闷。

如今州府的长官是朝中元老，常常坐着谈论治国之道。我多次听说他以礼贤下士之姿迎接人才，不只是虚心地询问意见。人生贵在有意气，受到激励往往会更加发愤图强。我能想象到你畅所欲言，胸中的见解如江河从心中奔涌而出。

他应该会立即向朝廷举荐你，就像在一群猛禽中推举出孤高的隼鸟。距离那高远的青天已经近在咫尺，你会振奋羽翼，尽情翱翔。

时光不等人，我两鬓已经很快生出白发。我为官多年却越来越贫困，谋划事情笨拙，到老了还是不够聪慧。求官时还常常遇到阻碍，想要获得声名想必也没有机会。我打算像鸿鹄一样高飞远去，与麋鹿为伴，回归自然。去江边用鱼钩和鱼罩捕鱼，收获吴地的稻谷存满粮仓。等你日后身居要职，不要写信来招我出山归隐。