寄韓持國

宋代 • 劉攽

帝都冠蓋區，百吏鮮閒暇。
學省獨優遊，儒冠足休假。
臘前辱飛書，雨後果迂駕。
遠道靡告勞，心期莫予詐。
三年坐窮山，物色多可訝。
鶴林失昭師，演門吊兩謝。
素交悵傾蓋，陳跡空怛化。
孤吟不逢人，默坐常逢夜。
朱丹親簿領，蟲旱視禾稼。
全人猶罋盎，薄賦兼倓幏。
君來慰何多，高論聽雖乍。
雄風快披襟，佳境逾啖蔗。
從容外形骸，約略陳酒{炙火=肉}。
尋芳問名園，臨溪陟累榭。
數稱滍陽叟，謂實龐公亞。
昔聞固已多，今得逾可詫。
龍門走清洛，伊水共東下。
舊都富形勢，時卉芬蘭麝。
雲峯會深入，芳草正可藉。
乘興寧有窮，歸馬何當跨。
小官畏繩墨，跼蹐甚繮靶。
苟無咫尺書，限此十數舍。
舉頭怨鴻鵠，羽翼不我借。
終更行有期，屈指計秋夏。

譯文：

在這繁華的京都，達官貴人云集，衆多官吏們很少有閒暇的時候。只有在學省任職能夠悠閒自在，身爲儒官還能有足夠的假期。

臘日之前我榮幸地收到你飛寄而來的書信，雨後你果然屈尊前來探訪。你不辭路途遙遠，絲毫不說辛苦，這份真誠的心意絕無虛假。

我在這窮山僻壤之地已經待了三年，這裏的景象有很多令人驚訝之處。像鶴林寺失去了昭師這樣的高僧，演門之地哀悼兩謝這樣的賢才離世。往昔的故交令人惆悵，那些曾經的過往如今只留下對世事無常的悲嘆。

我獨自吟詩卻遇不到知音，常常在寂靜的夜晚默默獨坐。我親自處理繁瑣的公文，密切關注着莊稼因蟲害和旱災的情況。這裏的百姓就像甕盎一樣淳樸，賦稅微薄如同倓幏一樣輕便。

你前來給我帶來了無盡的慰藉，雖然剛聽到你高妙的言論，但就像快風吹來，讓我暢快地敞開衣襟；又如同品嚐甘蔗，越品越覺佳境無窮。

我們從容地忘卻了自身的存在，簡單地準備了酒肉。一同到名園中探尋芬芳，沿着溪流登上層層樓閣。你多次稱讚滍陽的那位老者，說他實在可與龐公相媲美。過去我就聽聞過很多關於他的事，如今經你一說更覺詫異。

龍門之下清澈的洛水奔騰，伊水也一同向東流去。舊都洛陽地勢優越，當時的花卉散發着如蘭麝般的香氣。雲霧繚繞的山峯值得深入探尋，芳草正好可以供人休憩。遊玩的興致怎會有盡頭，什麼時候才能騎馬再去盡情遊覽呢？

只可惜我這小官畏懼法規的約束，行事處處受限，就像被繮繩緊緊束縛的馬。如果沒有你那簡短的書信，我們就會被這十幾裏的距離阻隔。我抬頭埋怨那鴻鵠，爲什麼不把它的羽翼借給我，讓我能飛到你身邊。

我任期結束的日子也快到了，屈指算算也就是秋夏之間的事了。