賞心亭

宋代 • 劉攽

高堂面虛無，水色照羣有。
不知歸流永，但見來帆久。
蒼翠前後山，起伏龍蛇走。
荒蕪六朝舊，獨此存不朽。
涼風西北至，蕭颯驚戶牖。
秋意倏已高，玄蟬嘒衰柳。
主人厚賓客，嘉贈隨所取。
爽豁破縈紆，高涼謝塵垢。
開筵窮日影，玉斗湛清酒。
長歌激梁塵，爛醉頗無負。
羈遊屢飄蕩，攀援每遲後。
數公傾蓋歡，夙昔故未偶。
夜闌天正黑，出戶攬星斗。
明發復殊方，行行但回首。

譯文：

高敞的賞心亭正對着空曠的天地，水面波光映照出世間萬物。
我沒去留意江水歸流是那麼悠長，只看到江上來往的船帆行駛了好久。
亭子前後的山巒一片蒼翠，連綿起伏就像龍蛇在遊走。
六朝的遺蹟大多已荒蕪破敗，唯有這賞心亭留存下來，永不朽壞。
涼風從西北方向吹來，颯颯風聲驚動了門窗。
秋意一下子變得濃重起來，秋蟬在衰敗的柳樹上哀鳴。
主人熱情地款待賓客，慷慨地給予各種美好的饋贈任賓客選取。
在這裏心情豁然開朗，衝破了心中的鬱結；亭中高爽清涼，讓人擺脫了塵世的污垢。
大家擺開筵席盡情暢飲，直到夕陽西下。精美的酒鬥裏盛滿了清澈的美酒。
放聲高歌，歌聲激昂，驚落了屋樑上的灰塵，大醉一場也算沒有辜負這美好時光。
我長久在外漂泊遊歷，四處輾轉，每次想要有所作爲都落在了後面。
今日和諸位賢士一見如故，盡情歡樂，往昔可從未有過這樣的機緣。
夜深了，天色一片漆黑，我走出亭門，伸手彷彿能攬到天上的星斗。
明天一早我又要前往遠方，一邊前行一邊不住地回頭張望。