苦寒

宋代 • 劉攽

不敢怨雲霧，不敢悲雪霜。
此是上帝令，所以誅愆陽。
不見李與桃，前日胡爲芳。
不見蚊與穥，往日胡爲翔。
反時固爲妖，徼倖真不祥。
但令冷氣除，豈敢虞凍僵。
吾道不終窮，君看松與篁。

譯文：

我不敢埋怨那瀰漫的雲霧，也不敢悲嘆紛飛的雪霜。
這都是上天的旨意，是用來懲罰那過度的陽氣的。
你沒看到李花和桃花嗎，前些日子爲何那樣芬芳地綻放？
你沒看到蚊子和蝗蟲嗎，過去又爲何那樣肆意地飛翔？
違背時節本就是一種怪異的現象，心存僥倖實在是不吉利的事。
只要能讓這寒冷的氣息消散，我哪裏還敢擔憂自己會被凍僵。
我的信念不會永遠困厄，你看那松樹和竹子，依舊挺立。