曹司封诗

宋代 • 刘攽

自我胜冠带，日闻乡党议。
意嫌风俗衰，长老俱喻利。
缅怀千岁士，未谓今昔替。
果哉曹大夫，高度跨一世。
人皆竞锥刀，趋走候形势。
强能弋公侯，弱或丐奴婢。
而公独长往，亦岂恶富贵。
顾当拯颓波，且以伸吾义。
昔在天圣中，太后犹称制。
桓桓谏议公，正色风宪地。
王室依老臣，萧墙屏奸计。
一麾竟谪守，褒赠身后事。
至今诵遗烈，每雪义士涕。
天伦见霜标，粲粲真难弟。
大雅贵老成，春秋有凡例。
吾将编野史，著述二公志。
直清先伯夷，退静后季次。
愿为得者规，不使达者愧。

译文：

从我成年戴上帽子步入社会以来，每天都能听到乡里人的议论。我心里嫌弃当下风俗日渐衰败，年高有德的人都只知道追逐利益。

我深深怀念着千年前那些高洁之士，不认为古今之间就没有传承。果不其然，曹大夫您就有着超越当世的高尚品格。

如今人们都在为了微小的利益争得头破血流，奔走钻营、趋炎附势。能力强的人想方设法去攀附公侯，能力弱的甚至如同乞丐去依附奴婢。而您却独自远离这世俗纷争，这并非是厌恶富贵。您只是想要力挽狂澜，拯救这日渐颓败的风气，伸张正义罢了。

当年在天圣年间，太后还临朝听政。您那威武刚正的谏议大夫父亲，在监察弹劾的重要位置上，神色庄重。王室依赖着这样的老臣，得以在内部防范奸邪的阴谋诡计。但他最终还是被贬官外放，身后才得到褒奖追赠。直到现在人们还传颂着他的功绩，常常让义士们感动得落泪。

您作为他的弟弟，品德如同经霜的松柏，光彩照人，真是难能可贵。《大雅》之诗推崇德高望重之人，《春秋》也有其记事的凡例准则。我打算编写野史，记载你们二位的事迹。

您的正直清廉超过了伯夷，退让恬静仅次于季次。我希望这能成为有品德的人的规范，也让那些显达之人不会感到惭愧。