雜詠四首 其四

宋代 • 劉攽

疾風吼籬端，嘯呼隨叱吸。
翻翻走地葉，袞袞強相及。
重門忽開扉，蟋蟀如有入。
飛蓬自無根，邂逅暫相集。
萬生共馮寓，智愚因妄執。
區區古今士，陳跡更綴緝。
是非竟何常，得一已漏十。
歲晏莽無成，白頭抱書泣。

譯文：

猛烈的風在籬笆頂端怒吼着，它呼嘯而來又呼嘯而去，聲音隨着氣息的進出而起伏。

地上的樹葉被風捲得上下翻飛，一片接着一片，匆匆忙忙地相互追逐。

厚重的大門突然敞開，彷彿有蟋蟀隨着這疾風闖了進來。

那飛蓬本就沒有根，只是偶然間在這狂風中聚集在一起。

世間萬物都像是暫時寄寓在這天地之間，聰明人和愚笨的人卻都無端地執着於一些東西。

古往今來那些所謂的賢士們，總是把過去的事蹟連綴起來研究。

可這世間的是非對錯哪裏有恆定不變的呢？就算得到了一點道理，卻可能遺漏了十點。

到了年末，還是一事無成，只能白髮蒼蒼地抱着書本暗自哭泣。