觀獵

宋代 • 劉攽

立冬殺氣凝，清霜會晨朝。
滌滌原野空，烈烈荊棘燒。
鷹飢肯爲用，馬寒意逾驕。
旌旗帶林莽，笳吹含風飆。
突圍狡獸怒，得雋壯士囂。
老狐屈變詐，文雉輸英翹。
討伐順天時，未許窮奸妖。
翩翩馬上兒，弓箭各在腰。
意矜百戰雄，巧鬥更相招。
控弦落明月，飛鏑來九霄。
雖虐終無傷，爲樂固已饒。
晚臨清汝濱，寒水如落潮。
揮壺酌美酒，醉歸遺皁貂。

譯文：

立冬時節，肅殺的氣息凝聚，清晨時寒霜瀰漫。
原野上一片空曠寂寥，草木稀疏，烈火正猛烈地焚燒着荊棘。
飢餓的老鷹正渴望着一展身手，因而樂意被人驅使；寒冷中馬匹的意氣卻更加豪邁驕縱。
旌旗在樹林和草叢間飄揚，胡笳吹奏的聲音伴隨着狂風呼嘯。
被圍堵的狡獸憤怒地突圍而出，獵得獵物的壯士興奮地呼喊。
狡猾的老狐狸再怎麼施展欺詐手段也無濟於事，美麗的野雞也只能認輸，失去它的光彩。
狩獵遵循着天時進行，卻也不會對這些獵物趕盡殺絕。
那些英姿颯爽的騎馬少年，腰間各自佩帶着弓箭。
他們神情中滿是歷經百戰的驕傲，巧妙地互相配合着爭鬥狩獵。
他們拉弓射箭，彷彿能把明月射落，那飛馳的箭鏃好似從九霄雲外飛來。
雖然狩獵看起來有些殘酷，但終究不會造成太大的傷害，從中獲得的樂趣已經足夠多了。
傍晚時分，他們來到清澈的汝水之濱，寒冷的河水如同退潮一般。
大家舉杯暢飲美酒，沉醉着歸來，連黑色的貂裘遺落了都沒發覺。