秋熱

宋代 • 劉攽

百里異風土，我行豈蠻越。
中星正常象，未與京洛別。
肅霜乃溫風，授衣甫絺葛。
林蜩沸如羹，芳草香未歇。
天令不可推，有時倒生殺。
九土皆若然，蒸灼何由豁。
憶昔過秦隴，連山看秋雪。
陰風鴻雁號，積凍松檜折。
驅車渡河洛，反顧尚明滅。
大笑咫尺途，居然異寒熱。

譯文：

雖然相隔百里，風土人情就會有所不同，但我這次出行又哪裏到了那蠻荒的南越之地呢？

天空中的中星呈現着正常的天象，這裏和京城洛陽並沒有什麼差別。

按說到了該降霜的時節，卻依舊是溫暖的風；到了該穿上棉衣的時候，人們卻還只穿着細葛布的夏衣。

樹林裏的蟬鳴喧鬧，像沸騰的熱湯一樣；芬芳的花草，香氣還沒有消散。

上天的時令規律難以推究，有時候還會顛倒了生殺的順序。

九州大地好像都是這樣，炎熱的暑氣又怎麼才能消散呢？

回憶往昔我路過秦隴之地，連綿的山巒上能看到秋日的積雪。

陰冷的風裏，鴻雁哀號；厚重的凍雪，壓折了松檜。

我駕車渡過黃河、洛水，回頭望去，那雪景還隱隱約約可見。

真讓人忍不住大笑，僅僅咫尺的路途，氣候冷熱居然如此不同。