苦熱

宋代 • 劉攽

生長自吳會，北遊逾十期。
來還遂衰老，衰老何用知。
六月江湖間，煩炎若蒸炊。
疇昔不憚暑，今者殊畏之。
纖絺置如仇，羽扇常自隨。
對案不得餐，膾炙成蒺藜。
憶我童稚歲，烈日猶奔馳。
鬥草出百品，承蜩睨喬枝。
磵顏不待濯，流汗始爲嬉。
自憐筋力便，豈謂天序移。
往聞終南間，盛夏含冰澌。
將家就高寒，長與卑溼辭。

譯文：

我生長在吳會地區，向北遊歷已經超過了十年。回來之後就逐漸衰老了，衰老的跡象又從何而知呢？

六月時分，在江湖一帶，那炎熱煩悶的感覺就如同在蒸籠裏被蒸煮一樣。過去我並不懼怕暑熱，如今卻特別害怕它。輕薄的細葛布衣服我都視如仇敵，羽扇常常隨身帶着。面對餐桌卻喫不下飯，美味的烤肉此刻就像帶刺的蒺藜一樣難以入口。

回憶我孩童時候，即便在烈日下也能盡情奔跑。玩鬥草的遊戲能找出上百種不同的草來，還會專注地仰望着高高的樹枝去粘蟬。在山澗裏，不用特意去洗，流着汗玩耍就覺得十分有趣。

那時我自個兒憐惜自己體力好、行動便捷，哪裏能想到時光流轉、季節變遷帶來的變化呢。以前聽說終南山一帶，即便是盛夏時節也有冰塊。我打算帶着家人搬到那高寒的地方去，永遠告別這低窪潮溼又炎熱的地方。